SCANDUZIONI nasce il 22 dicembre 2003. Da allora si occupa di traduzioni di fumetti in lingua italiana e non solo.
Prima di incamminarvi in questo mondo, sono necessarie poche parole. Questo è il sito di un gruppo di ragazzi che traducono fumetti ancora inediti nel proprio paese (nel nostro caso in particolare, l'Italia). Tutto ciò che fanno è svolto in modo assolutamente gratuito e a proprie spese. L'unica cosa che essi chiedono in cambio è un commentino nel forum ogni tanto. Tutte le traduzioni sono scaricabili tramite il sito e tramite il forum gratuitamente, ma commenti, insulti e suggerimenti sono ben graditi.
La voglia di leggere un fumetto, guardare un cartone animato. Un qualcosa che nel tuo paese d'origine ancora non c'è. Tu vuoi leggerlo, vuoi vederlo. Qualcuno decide di condividerlo con più persone possibili, nella loro lingua. Il modo più semplice per raggiungere tante persone e con non troppo dispendio di energie è la via telematica. Dunque, si decide di fare delle scan. Poi, per raggiungere anche persone che non sanno la lingua madre dell'oggetto, lo si traduce. Fumetto o cartone animato che sia, adesso può essere visionato da persone che non comprendono la lingua in cui esso è edito. In più, le scan e i fansub sono di facile diffusione e costano anche meno (in senso materiale) rispetto alla diffusione cartacea. Anche se in effetti sono entrambi metodi di diffusione illegali. Però per una serie di motivi che non sto qui a spiegare nel dettaglio (ma se avete domande ponetele nel forum o via email) è "ACCETTATA" la diffusione mezzo scan quale promozione dei titoli in questione ed aiuto pubblicitario al di fuori dei paesi di edizione.
Se ne è parlato spesso anche nel nostro sito. Una scanlation (o "scanduzione" in italiano) è l'immagine di una pagina di un fumetto acquisita con lo scanner e poi tradotta.
Un video di una puntata sottotitolato in una lingua. E' diverso dal
sottotitolo in quanto sono comunque cose artigianali prodotte da fan: fan +
subbing (sottotitolare).
COME SCARICARE SCANLATION E FANSUB DA SCANDUZIONI.
Poichè siamo un sito di fan, soldi ne abbiamo pochi e tutte le nostre ragioni
del mondo: è tutto scaricabile in via gratuita da server gratuiti. Per cui
troverete i nostri files su siti di free web hosting (ospitano i files online
gratuitamente). Per il corretto utilizzo di tali siti per il download rimando
alla guida redatta appositamente per aiutare i neofiti. I link ai file sono
presenti esclusivamente sul forum (eccetto alcuni capitoli "da esempio" che
trovate nelle pagine dedicate alla descrizione di ogni nostro progetto). Per
poter accedere alla sezione del forum non dovete far altro che iscrivervi (a
forumcommunity.net, che ospita forums gratuitamente anch'esso) e richiedere
l'accesso.
La risposta è certamente sì, ma con delle condizioni. Innanzitutto sarebbe gentile avvisarci che tal progetto verrà tradotto da tal tizio in data lingua. In modo che anche noi possiamo segnalarvi sul nostro sito. Inoltre se qualcuno sta già traducendo quel titolo nella vostra lingua verrete avvisati ed eviterete doppioni!! Tra le altre cose, per alcuni progetti potremmo richiedere di effettuare noi stessi un controllo sul vostro lavoro perchè teniamo particolarmente alla qualità.
Le proposte sono ben accette. Sul forum c'è una sezione apposita. Le richieste possono avvenire anche via email. Unica nota: non possiamo tradurre titoli già editi nella lingua di destinazione della traduzione!! E nemmeno titoli di cui non possiamo recuperare il materiale di base. Avete volumetti in giapponese, inglese, francese, spagnolo o portoghese? Ed avete uno scanner? Allora se volete che lo traduciamo è bene se lo scansite e noi lo traduciamo! Ma se non abbiamo possibilità di recuperare le "basi" non possiamo avviare il progetto...
Una collaborazione? Certo! Solo che ovviamente dipende da caso in caso se abbiamo staff disponibile e se i membri sono interessati a tale titolo!
>Sì. Inviaci una mail o scrivi sul forum nell'apposita lezione.
Spoiler e notiziole sono disponibili (ben filtrate) sul forum. Traduciamo nel tempo libero. Se non abbiamo tempo non aggiorniamo. Se abbiamo tempo, come avrete già visto vedrete tanti bei caitoli sul sito!
In genere è specificato accanto al titolo. Perchè è edito, perchè non abbiamo materiale su cui lavorare, perchè non abbiamo tempo, non c'è staff...
E' il metodo che abbiamo deciso noi dello staff che ci sembra più congeniale alle nostre idee. Forse potremmo anche cambiarlo in futuro. Ad ogni modo, si può scaricare anche tramite il gruppo Yahoo!.
Cos'è una scanlation?
Termine inglese derivante da scan+translation = scansione+traduzione. Si tratta di scansioni su cui viene cancellato il testo originale e sostituito con il testo tradotto nella propria lingua. Realizzare un capitolo (30 pagine circa) richiede almeno una giornata piena, questo però non è troppo vero perchè chi fa le scanduzioni (termine italiano di "scanlation") lavora durante il tempo libero e per semplice passione.
Cos'è una script?
Termine inglese che significa "scritto". Si tratta di solo testo, senza la scansione delle pagine del fumetto. E' un metodo che richiede meno tempo, ma chi vorrà leggere la script necessita di possedere il volume originale e seguire il testo tradotto se vuol capire qualcosa.
COME SCARICARE I NOSTRI PROGETTI
I download dei progetti sono disponibili sul nostro sito nella pagina dedicata alla propria scheda tecnica. Le schede di ogni progetto sono accessibili tramite la sezione "Progetti". I capitoli nuovi saranno disponibili solo ed esclusivamente sul forum per i primi 5 giorni, alla scadenza dei quali verranno inseriti i link anche nelle schede dei progetti. Per accedere ad essi tramite il forum si necessita l'iscrizione al circuito forumcommunity.net (se avete già un account sarà più facile accedere, se non lo avete ancora accedete tranquillamente al forum e registratevi col semplice procedimento) ed una abilitazione alla sezione "List of Releases" che verrà rilasciata dallo staff previa richiesta. Per ogni problema o domanda lo staff è sempre disponibile a chiarimenti.