SCANDUZIONI nasce il 22 dicembre 2003. Da allora si occupa di traduzioni di fumetti in lingua italiana e non solo.
Prima di incamminarvi in questo mondo, sono necessarie poche parole. Questo è il sito di un gruppo di ragazzi che traducono fumetti ancora inediti nel proprio paese (nel nostro caso in particolare, l'Italia). Tutto ciò che fanno è svolto in modo assolutamente gratuito e a proprie spese. L'unica cosa che essi chiedono in cambio è un commentino nel forum ogni tanto. Tutte le traduzioni sono scaricabili tramite il sito e tramite il forum gratuitamente, ma commenti, insulti e suggerimenti sono ben graditi.
Per poter avere una corretta visualizzazione del sito, vi consigliamo di aprirlo con internet explorer.
Partecipa al Primo Concorso di Scanduzioni
NEWS
---------------------------------------------------------------------------
25 Agosto 2008 – Buonasera a tutti! Siamo a fine agosto, le città si stanno ripopolando, tra poco inizieranno le scuole, torneremo a lavorare come pazzi, ma cosa più triste...l'estate sta finendo...!
Fortunatamente ci siamo noi a risollevarvi l'umore. Come facciamo? Semplice con una piccola uscita e la possibilità di scaricare i capitoli sia dal sito che dal forum. Ebbene per volere di una splendida vice-essenza suprema (in realtà l'ha fatto perchè le scocciava farlo tra cinque giorni...), per questa volta non dovrete attendere oltre, perchè sul sito potrete trovare sia i capitoli del 12 agosto, che quelli di oggi.
Bene, ecco a voi i succulenti capitoli:
Detto ciò non mi resta che salutarvi fino alla prossima releases! Ed un in bocca al lupo a chi deve fare gli esami riparatori!
---------------------------------------------------------------------------
12 Agosto 2008 – Salve gente, riesco a fare questa news per puro miracolo, giacché il caldo ha sconfitto anche le ultime resistenze del mio pc, ahimé. Sappiate apprezzarlo.
Intanto, stranamente non c'è alcun compleanno oggi e si vi rilasciamo capitoli è solo perché Scanduzioni non si dimentica di voi neanche ad Agosto.
Piuttosto il nove avremmo dovuto aggiornare l'uscita del 4, beh... Lo abbiamo fatto. O meglio Gege lo ha fatto, l'unico problema è che io mi sono dimenticata di scrivere la news. Quindi se avete provato a scaricare vi è andata bene, altrimenti adesso sapete che potete farlo.
Prima di passare all'uscita vera e propria, voglio inoltre informare che ho aggioranto sia sul sito che sul forum i link dei capitoli di Yamato Gensouki e Until Death Do Us Part che erano scaduti. Purtroppo non potrò né controllare, né aggiornare altri che magari si son difettati, finché il mio pc non resuscita miracolosamente dalle ceneri.
E adesso passiamo all'uscita di oggi. Tanto per cominciare, partirei dalla nuova serie che entra a far parte dei progetti attivi:
E dal nuovo progetto yuri (sezione che va piano, ma ad ogni modo va):
A questo punto vorrei passare ad una delle serie che mi sta più a cuore e su cui lavoro da quando ho messo piede qui, i più fedeli di voi lo sapranno: Toriko. Lo aspettavate da una vita, ma grazie alla nostra Celena86 che si sta occupando della traduzione dal cinese, ora potrete gustarvelo:
Andiamo dunque ad un altro manga che so volevate da parecchio e sta riscuotendo un notevole successo. Non vi dico subito qual è, ma dico solo che l'editrice me lo ha dato nonostante quel giorno si fosse beccata un'insolazione. Se non è stacanovismo questo... Quindi facendo i più sinceri auguri di guarigione a Lullabi (che dacché so continua ad andare al mare comunque... E' testa dura la ragazza XD), ecco a voi:
E per finire i manga trattati dalla nostra .Nanychan., che se si parla di stacanovismo è in prima fila. Perché? Molto semplice: è ufficialmente in vacanza e per qualche ragione continua ad editare lo stesso (c'è gente che si chiede che mi abbia chiesto le ferie a fare...), in compenso, ecco quanto ha preparato per voi:
Con questo anche per oggi è tutto. Le uscite le vedrete probabilmente tra cinque giorni sul sito (e dico probabilmente perché non so se mi si ripara in tempo il pc, ma ho immensa fiducia in Gege), fino ad allora saranno reperibili solo sul forum. Buona lettura e vi anticipo gli auguri di Ferragosto.
---------------------------------------------------------------------------
04 Agosto 2008 – Io decisamente non posso ridurmi a mezzanotte meno dieci a fare le news, anche perché non carburo quando faccio così e oggi dovrei dirvi tante cose, ma è tardi e cerco di dirvele in fretta.
Iniziamo dalla più importante oggi è il compleanno di Eyden, o Ishirane, pare che qui la si chiami con due (o più nick) ma ad ogni caso a lei vanno i nostri sentiti auguri, specie oggi che le si è riparato il pc. XD
Dunque, compleanno equivale a nuova releases, questa volta gestita totalmente da SYP: ossia uscita yaoi, come avevo spifferato stamani sul forum.
E intanto, sono passati sei giorni dall'uscita del trenta e quattro da quella dell'uno: media aritmetica e ho caricato tutte e due sul sito, andate e scaricate tutti. Tuttavia devo precisare una cosa. Avevo letteralmente perso il quinto capitolo di Collana di Perle: ed è ovvio. Avevo sbagliato a scrivere la news e il capitolo rilasciato la volta precedente è invece Shinigami Lovers. Tutto corretto e anche Shinigami è disponibile da sito e da forum.
Inoltre ho apportato un paio di correzioni sul sito vale a dire:
- Aggiunto il capitolo 02 A e 02 B di Kimi wa Boku no Mono, che mi ero dimenticata di inserire;
- Corretto il pop up de L'Eroe del mio cuore;
- Corretto il pop up de L'Eroe sotto la luce della luna;
- Spostato Yoroshiku Master nella pagina attivi, giacché contrariamente a quanto mi era stato segnalato, non è concluso affatto.
Inoltre, invito tutti ad andare sul forum a leggere e partecipare al primo concorso di Scanduzioni, che renderò noto sul sito con la prossima news (abbiate pietà è mezzanotte meno tre minuti, non ce la faccio a caricare una nuova pagina).
Con questo, direi di passare direttamente ai capitoli, iniziando con il dare rilevante importanza al nuovo progetto:
E adesso passiamo direttamente alle serie in corso:
Con questo, ricordando sempre che i capitoli sul sito non li vedrete prima che passino cinque giorni, non mi resta che augurarvi buona lettura e in particolare la buonanotte, giacché è mezzanotte spaccata.
---------------------------------------------------------------------------
01 Agosto 2008 – Oggi è la giornata in cui la gran parte di voi si preparano per vacanze ufficiali, lo sappiamo bene, noi invece - stacanovisti fino al midollo - abbiamo per voi pronta un'altra uscita, sì giusto per farvele accumulare quando tornerete e potrete leggerle.
Ormai lo sapete che le nostre uscite coincidono con i compleanni delle staffers, quindi ne approfitto per fare gli auguri alla nostra Kymyit che oggi compie gli anni e a cui sono dedicati i capitoli di oggi.
Ero certa che se vi appioppavo la terza uscita shounen, era la volta che cambiavate sito, quindi oggi niente del genere: tutto all'insegna del mature e dello shoujo.
E giacché abbiamo per voi anche dei nuovi progetti, inizierei con il presentare proprio quelli:
E penso che vi piaceranno, visto che sono targati Yuki Yoshiara e Asami Miyabi, vale a dire comicità ed erotismo allo stato puro.
E adesso invece, ecco quali sono i progetti che proseguono:
Anche per questa volta è tutto, i capitoli ormai lo sapete che sul sito li avrete tra cinque giorni, buona lettura!
---------------------------------------------------------------------------
30 Luglio 2008 – 'Giorno a tutti. Oggi, ragazzi miei, realizziamo qualcosa che in Scanduzioni non si è mai visto e che, non tutti, ma alcuni di voi son sicura apprezzeranno, vale a dire: per la prima volta vi presentiamo la seconda uscita esclusivamente shounen in un mese.
Innanzi tutto, va detto che oggi è il compleanno di Donna Kanako - portate rispetto e baciate le mani - persona, che amichevolmente (e non solo) definisco "terrorista" e sicuramente shounenista dentro fuori e tutto intorno. Insomma, se facevo oggi l'uscita smielata, si stampava i capitoli solo per lanciarmeli tra capo e collo.
E quindi, ecco a voi i capitoli delle uscita odierna:
E con questo, come al solito vi auguro buona lettura. Sul sito i capitoli tra cinque giorni.
---------------------------------------------------------------------------
23 Luglio 2008 – Salve pupetti e pupette, sono le 23.52 (ora attuale) che mi metto a scrivere la news, il che significa che quando la finirò sarà passata la mezzanotte e avrei fatto meglio a mettere 24 e non 23, ma soprattutto che non sono responsabile delle boiate che dirò: sto dormendo sui tasti.
Intanto, ne approfitto - prima che me ne dimentichi - per citare una news fatta tempo addietro da Siem, in cui affermava che ormai siamo veramente troppi a gestire il sito. Ahimé ormai siamo pure di più XD e quindi colgo il pretesto per fare i complimenti a Ryuki che è entrata a far parte nel girone delle "vici-cape". In poche parole Linny ha scoperto la gioia di spartirsi il lavoro con qualcun altro, senza ammazzarsi eccessivamente. XD
E intanto, grazie a lei e a Gege, sono riuscita a fare tutte le skin che andavano fatte e quindi il sito adesso è completo. Ovviamente Yoroshiku Master, in quanto progetto finito andatelo a beccare direttamente tra i terminati. Sheherazade tra gli Autoconclusivi, La Sirenetta nella pagina di SYP Yuri, e gli otto progetti yaoi che aspettavano solo di esser letti da voi nella pagina di SYP Yaoi.
Oggi cambia pure la pagina dei progetti Attivi, ma non per nuovi manga, bensì il contrario: Sesso = Amore² è stato acquistato in Italia, e quindi non sarà più dei nostri.
Bene, oltre ad avervi aggiornato il sito, oggi vi porto pure nuove releases, benché fossero previste per il 14 ossia per il compleanno della nosta Miiru, cui comunque è dedicata l'uscita e rinnoviamo gli auguri in ritardo.
E per quanto avessi in mente un'uscita altamente smielata, mi è stranamente venuta fuori di stampo shounen, perciò ecco a voi i manga di oggi:
Preciso inoltre che appurato che l'uscita doveva risalire alla settimana scorsa, l'ho piazzata direttamente sul sito, quindi potrete scaricare tutti. Con questo buona notte e buona lettura. XD
---------------------------------------------------------------------------
12 Luglio 2008 – 'Giorno ragazzi, oggi vi porto non una ma due belle notizie.
La prima è facilmente intuibile: i cinque giorni sono trascorsi, l'uscita del sette è sul sito. Ovviamente eccezion fatta per il relativamente nuovo progetto Yoroshiku Master, che - anima pia lui - deve aspettare ancora un po', ma risolviamo tutto, potete contarci.
L'altra bella notizia è che oggi è il compleanno di Hana-chan, e quindi festeggiamo a modo nostro: via con la botta di capitoli!
Bene, cominciamo. Siccome con la scorsa releases eravamo rimasti a corto di yuri, evitiamo di farvene sentire la mancanza con una nuova doujinshi di Sailor Moon, veramente disegnata a regola d'arte:
Passiamo invece ai mature, che lo so che alla fine sono quelli che vi piacciono di più. Avevo promesso che ora che tornavo attiva non avrei fatto mancare Kindan Princess, che tra l'altro aspetta di esser aggiornato da un paio di anni, e siccome sono abbastanza sincera in quello che dico eccovi a voi:
E stando sempre sulla stessa scia, riprendiamo un altro progetto che ormai sembrava essere andato in catalessi, vale a dire:
Ed infine l'ultimo progetto che in oggi pare esser l'unico che continua normalmente:
E con questo è davvero tutto. Mi auguro che le uscite siano di vostro gradimento. Buona lettura.
---------------------------------------------------------------------------
Cos'è una scanlation?
Termine inglese derivante da scan+translation = scansione+traduzione. Si tratta di scansioni su cui viene cancellato il testo originale e sostituito con il testo tradotto nella propria lingua. Realizzare un capitolo (30 pagine circa) richiede almeno una giornata piena, questo però non è troppo vero perchè chi fa le scanduzioni (termine italiano di "scanlation") lavora durante il tempo libero e per semplice passione.
Cos'è una script?
Termine inglese che significa "scritto". Si tratta di solo testo, senza la scansione delle pagine del fumetto. E' un metodo che richiede meno tempo, ma chi vorrà leggere la script necessita di possedere il volume originale e seguire il testo tradotto se vuol capire qualcosa.
COME SCARICARE I NOSTRI PROGETTI
I download dei progetti sono disponibili sul nostro sito nella pagina dedicata alla propria scheda tecnica. Le schede di ogni progetto sono accessibili tramite la sezione "Progetti". I capitoli nuovi saranno disponibili solo ed esclusivamente sul forum per i primi 5 giorni, alla scadenza dei quali verranno inseriti i link anche nelle schede dei progetti. Per accedere ad essi tramite il forum si necessita l'iscrizione al circuito forumcommunity.net (se avete già un account sarà più facile accedere, se non lo avete ancora accedete tranquillamente al forum e registratevi col semplice procedimento) ed una abilitazione alla sezione "List of Releases" che verrà rilasciata dallo staff previa richiesta. Per ogni problema o domanda lo staff è sempre disponibile a chiarimenti.
Cerchi un vecchio aggiornamento? Controlla l'Archivio NEWS.
supportaci tramite click sui link pubblicitari, grazie!